Deutsch lernen durch Musik: Amboß Polka

quinta-feira, junho 09, 2011

Amboß Polka - Albert Parlow

http://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Parlow

Mädchenchor der Stadt Ahlen

http://youtu.be/x_kLheaTIa8
outra apresentação, desativada, aqui: http://youtu.be/EgwgcaG0g4c

Gebrüder Pfar
http://youtu.be/I4XWJCKPDZw

A versão mais conhecida - James Last

http://youtu.be/_HR91RBXKOc

Nenhum comentário:

Postar um comentário

IMPORTANTE

IMPORTANTE - Para aprender o alemão corretamente, ou outra língua qualquer, recomendo uma escola especializada ou um ótimo professor/a particular. O que aqui está publicado, fora os vídeos e matérias com suas devidas fontes citadas, foi construído por mim, apenas um aprendiz curioso tentando, além de se ocupar de maneira positiva, aprender um pouco mais sobre a língua dos meus antepassados. Saber falar/escrever mais de uma língua, é, com certeza, uma grande vantagem na hora de se enfrentar o mercado de trabalho ou acessar com mais rapidez novos conhecimentos. Saber antes dos outros, especialmente da concorrência, é um trunfo importante em qualquer situação. E eu falo por experiência. Mas pela pior delas: por não ter aprendido a mais tempo o máximo de línguas possíveis. Aproveite este aperitivo. Mas seja ambicioso. Aprenda mais.

DO ZERO AO 100

* 0 - Null (nul) - zero/zero
* 1 - Eins (ain-ts) - um/one
* 2 - Zwei (ts-vai) - dois/two
* 3 - Drei (drai ou trai) - três/three
* 4 - Vier (fi-êr) - quatro/four
* 5 - Fünf (fin-f) - cinco/five
* 6 - Sechs (zê-qs) - seis/six
* 7 - Sieben (zi-ben) - sete/seven
* 8 - Acht (á-ch-t: ch = r carioca) - oito/eight
* 9 - Neun (Nôi-n) - nove/nine
10 - Zehn (tsê-n) - dez/ten
11 - Elf - (êl-f) - onze/eleven
12 - Zwölf (ts-vêl-f) - doze/twelve
13 - Dreizehn (drai ou trai-tsê-n) - treze/thirteen
14 - Vierzehn (fiêr-tsê-n) - quatorze/fourteen
15 - Fünfzehn (fin-f-tsê-n) - quinze/fiftteen
16 - Sechzehn (seh-tsên) - dezesseis/sixteen
17 - Siebzehn (zib-tsên) - dezessete/seventeen
18 - Achtzehn (áh-tzên) - dezotio/eigthteen
19 - Neunzehn (nôin-tzên) - dezenove/nineteen
20 - Zwanzig (ts-ván-tsig ou ts-ván-ts-ich) - vinte/twenty - Atenção: ich, pronuncia-se como se pronuncia o pronome ich, eu, em alemão. O ch, no final da palavra, é gutural e não com se fosse x nem o r carioca do a-ch-t, oito. No início de uma palavra, o ch tem som de k.
21 - Einundzwanzig (ain-und-ts-ván-ts-ich) - vinte e um/twenty one
22 - Zweiundzwanzig (ts-vai-und-ts-ván-ts-ich) - vinte e dois/twenty two
23 - Dreiundzwanzig (drai ou trai-und-ts-ván-ts-ich)
24-25-26-27-28 e 29 - Mesma forma: o nº unitário + und + zwantig. Ou seja: Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht e Neun - undzwanzig.
30 ao 90 - Para formar estas dezenas, acrescenta-se ao número unitário o -zig. Exceção para o 60 (tira fora o s de Sech(s) e acrecenta zig - Sechzig) e o 70 (Tira fora o en de Sieb(en) e acrecenta zig, ou seja, Siebzig). Os demais ficam assim: 30 - Drei+zig = Dreizig (drai ou trai-tzi-g/tzich) - trinta / thirty; 40 - Vier+zig = Vierzig / Forty; 50 - Fünf+zig = Fünfzig / Fifty; 60 - Sech(s)+zig = Sechzig / Sixty; 70 - Sieb(en)+zig = Siebzig / Seventy; 80 - Acht+zig = Achtzig / Eighty; 90 - Neun+zig = Neunzig / Ninety. A pronúncia segue as orientações já existentes.
DICAS: do 13 até o 99, menos os números com final zero (0), escreve-se colocando o número unitário na frente e o complemento atrás. Ex: treze é dreizehn, ou seja, 3 e 10; dezoito é achtzehn, ou seja, oito e dez. O vinte e um, é einundzwanzig, ou seja, um e vinte; o trinta e sete é siebenundreizig, ou seja, sete e trinta, etc. Note tb., que o final do 13 ao 19 é ...zehn, e que o final do vinte ao 99 é ...zig. Desta forma é possível diferenciar 18 de 80 (achtzehn de achtzig), 13 de 30 (dreizehn de dreizig), 16 de 60 (sechzehn de sechzig), etc.