Lili Marleen é uma canção alemã de amor. Escrita em 1915 por Hans Leip (1893-1983), foi gravada pela primeira vez em 1939 pela cantora alemã Lala Andersen. Esta e outras versões podem ser encontradas no Youtube, como a interpretada por uns dos fenômenos do cinema da época, Marlene Dietrich. Com o título original “A garota sob o poste de luz” (“Das Mädchen unter der Laterne“), a canção tornou-se popular durante a Segunda Guerra Mundial. Popular é pouco. Foi um fenômeno musical, cantado por soldados inimigos, que tinham em comum a saudade de casa e, em especial, da sua namorada. No Youtube é possível encontrar versões da época em inglês. Apesar da sua origem alemã, foi traduzida e cantada por praticamente todos os países em guerra. Saiba mais.
Versão gravada por Lala Andersen em 1939:
A seguir, letra original, com a tradução para o português ao lado. Mais abaixo, versão da música cantada pelos soldados brasileiros e, ao lado dela, a versão inglesa.
Curtam aqui enquanto não for retirado. Ou as procurem no Youtube.
Aproveitem e treinem o ouvido nestes diferentes sotaques da língua alemã.
Versão gravada por Lala Andersen em 1939:
A seguir, letra original, com a tradução para o português ao lado. Mais abaixo, versão da música cantada pelos soldados brasileiros e, ao lado dela, a versão inglesa.
Curtam aqui enquanto não for retirado. Ou as procurem no Youtube.
Aproveitem e treinem o ouvido nestes diferentes sotaques da língua alemã.
Nenhum comentário:
Postar um comentário